Yodaengelsk: analysere sætninger du skal!

Øvelsen træner elevernes syntaktiske kompetencer. Den varer 45 minutter og kan bruges på alle niveauer engelsk i gymnasiet.

De fleste elever har godt af at få genopfrisket syntaktisk analyse med jævne mellemrum. I denne øvelse arbejder de med citater, som mange vil kende fra Starwarsfilmene. Yodas syntaks adskiller sig på væsentlige punkter fra engelsk standard, og eleverne trænes i syntaktisk sætningsanalyse og dernæst i at reflektere over forskellen på Yoda-sprog og standardengelsk syntaks.

Der arbejdes med følgende faglige kernestof i engelsk B på hf: det engelske sprogs grammatik, ortografi og tegnsætning.

Planlægning/overvejelser

Godt nok siger man, at hjernen savner rettelak, og det derfor ikke er godt at opholde sig for længe ved fejlfyldte sætninger. Men mange elever kender citaterne fra filmene og har en holdning til den legendariske vismand fra Star Wars. De vil derfor forhåbentlig synes, at materialet er mere motiverende til syntaktisk analyse - og således opvejer målet valg af materiale.

Eleverne arbejder parvist, og opsamling sker på klassen.

Aktivitetens opbygning

Læreren introducerer eleverne for pointen med dette forløb: At kunne udtrykke sig i korrekt sprog.

Læreren viser et eksempel fra filmene, hvor Yoda taler og beder eleverne reflektere over, hvilken semantisk betydning, som man kan udlede af Yodas syntaks.

Alle kan høre, at jedimesteren har en usædvanlig og efter vores begreber rodet syntaks. Den afgørende pointe er imidlertid, at det vigtigste i hans sætninger altid kommer først på bekostning af syntaktisk korrekthed. Det er baggrunden for den usædvanlige ordstilling.

Øvelsen

Eleverne analyserer to og to Yodas sætninger syntaktisk. De skriver sætningerne om til standardengelsk.

Eleverne bruger følgende tegn til deres syntaktiske analyse:

v  verbal

s  subjekt

do  direkte objekt

io  indirekte objekt

adv  adverbial

sp  subjektsprædikat

k  konjunktion

Analyseopgave

1.   Begun the Clone War has

2.   Much to learn you still have

3.    Lost a planet Master Obi-Wan has

4.    Always in motion the future is

5.   Good relations with the Wookiees I have

6.    Into exile I must go. Failed, I have

7.   Reckless he is. Matters are worse

8.   Truly wonderful the mind of a child is

9.    Agree with you, the council does. Your apprentice, Skywalker will be

10.  Always two there are, no more, no less: a master and an apprentice

11.  Fear is the path to the Dark Side. I sense much fear in you

12.  Qui-Gon's defiance I sense in you

13.  Powerful you have become, Doocu. The dark side I sense in you

14.  Twisted by the Dark Side young Skywalker has become

15.  If into the security recordings you go, only pain will you find

16.  Judge me by my size, do you?

De hurtige elever kan man bede om at finde yderligere citater, som de analyser på samme måde – og omskriver til standard engelsk.

Evaluering

Som evaluering kan læreren udlevere dette løsningsark (PDF) til selvevaluering eller gennemgå arket på projektoren i plenum.

Det er også en mulighed at indsamle elevernes besvarelser for at evaluere udbyttet af den hidtidige undervisning i syntaktisk analyse.

Kreditering 

Øvelsesarket er udarbejdet af lektor i dansk og engelsk Thomas Kruse, Gribskov Gymnasium